See sublestus on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-tus",
"id1": "adjective",
"pos1": "forming adjectives"
},
"expansion": "-tus (forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Unknown. A verbal adjective from an unknown verb or from an unattested noun + -tus (forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "sublesta",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "sublestum",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "sublestior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "sublestissimus",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sublestus",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestārum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "subleste",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sublestus",
"comp": "sublestior",
"sup": "sublestissimus"
},
"expansion": "sublestus (feminine sublesta, neuter sublestum, comparative sublestior, superlative sublestissimus); first/second-declension adjective",
"name": "la-adj"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Plautine",
"3": "OL.",
"4": "very rare"
},
"expansion": "(Plautine, Old Latin, very rare)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sublestus"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin terms suffixed with -tus (adjective)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plautine Latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 197 BCE, Plautus, Persa 3.1.16–20",
"roman": "gravior paupertas fit, fides sublestior.",
"text": "Tua istaec potestas est, pater. Verum tamen,\nquamquam res nostrae sunt, pater, pauperculae,\nmodice et modeste meliust vitam vivere;\nnam ad paupertatem si admigrant infamiae,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 190 BCE, Plautus, Bacchides 3.6.13",
"roman": "lingua factiosi, inertes opera, sublesta fide.",
"text": "Multi more isto atque exemplo vivont, quos cum censeas\nesse amicos, reperiuntur falsi falsimoniis,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
84,
94
],
[
146,
160
]
],
"ref": "2nd century CE, Sextus Pompeius Festus, edited by Karl Otfried Müller, De Verborum Significatione quae supersunt cum Pauli Epitome, published 1839, page 294; epitomized by Paul the Deacon, 8th c.:",
"text": "Sublesta antiqui dicebant infirma et tenuia. Plautus in Persa: \"paupertatem[…]fides sublestior.\" id est, infirmior. Idem in Nervolaria vinum ait \"sublestissimum\", quia infirmos faciat vel corpore vel animo.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 259",
"roman": "paupertas gravior fit, fides sublestior.",
"text": "SVBLESTVM est leve, frivolum. Plautus:\nnam ubi ad paupertatem accessit iam infamia,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"weak, feeble or making weak; (by extension) shaky, empty, light, worthless"
],
"id": "en-sublestus-la-adj-SlKr5JYz",
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"feeble",
"feeble"
],
[
"shaky",
"shaky"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"light",
"light"
],
[
"worthless",
"worthless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "īnfirmus"
},
{
"word": "dēbilis"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "tenuis"
},
{
"word": "levis"
},
{
"word": "frīvolus"
}
],
"tags": [
"adjective",
"declension-1",
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʊbˈɫɛs.tʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[subˈlɛs.tus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "sublestus"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-tus",
"id1": "adjective",
"pos1": "forming adjectives"
},
"expansion": "-tus (forming adjectives)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Unknown. A verbal adjective from an unknown verb or from an unattested noun + -tus (forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "sublesta",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "sublestum",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "sublestior",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "sublestissimus",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sublestus",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestārum",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sublestīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "subleste",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestum",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestī",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublestae",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sublesta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sublestus",
"comp": "sublestior",
"sup": "sublestissimus"
},
"expansion": "sublestus (feminine sublesta, neuter sublestum, comparative sublestior, superlative sublestissimus); first/second-declension adjective",
"name": "la-adj"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Plautine",
"3": "OL.",
"4": "very rare"
},
"expansion": "(Plautine, Old Latin, very rare)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sublestus"
},
"name": "la-adecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin adjectives",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin first and second declension adjectives",
"Latin lemmas",
"Latin rare terms",
"Latin terms suffixed with -tus (adjective)",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Latin terms with unknown etymologies",
"Old Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Plautine Latin",
"Requests for translations of Latin quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 197 BCE, Plautus, Persa 3.1.16–20",
"roman": "gravior paupertas fit, fides sublestior.",
"text": "Tua istaec potestas est, pater. Verum tamen,\nquamquam res nostrae sunt, pater, pauperculae,\nmodice et modeste meliust vitam vivere;\nnam ad paupertatem si admigrant infamiae,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 190 BCE, Plautus, Bacchides 3.6.13",
"roman": "lingua factiosi, inertes opera, sublesta fide.",
"text": "Multi more isto atque exemplo vivont, quos cum censeas\nesse amicos, reperiuntur falsi falsimoniis,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
84,
94
],
[
146,
160
]
],
"ref": "2nd century CE, Sextus Pompeius Festus, edited by Karl Otfried Müller, De Verborum Significatione quae supersunt cum Pauli Epitome, published 1839, page 294; epitomized by Paul the Deacon, 8th c.:",
"text": "Sublesta antiqui dicebant infirma et tenuia. Plautus in Persa: \"paupertatem[…]fides sublestior.\" id est, infirmior. Idem in Nervolaria vinum ait \"sublestissimum\", quia infirmos faciat vel corpore vel animo.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 259",
"roman": "paupertas gravior fit, fides sublestior.",
"text": "SVBLESTVM est leve, frivolum. Plautus:\nnam ubi ad paupertatem accessit iam infamia,",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"weak, feeble or making weak; (by extension) shaky, empty, light, worthless"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"feeble",
"feeble"
],
[
"shaky",
"shaky"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"light",
"light"
],
[
"worthless",
"worthless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "īnfirmus"
},
{
"word": "dēbilis"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "tenuis"
},
{
"word": "levis"
},
{
"word": "frīvolus"
}
],
"tags": [
"adjective",
"declension-1",
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sʊbˈɫɛs.tʊs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[subˈlɛs.tus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "sublestus"
}
Download raw JSONL data for sublestus meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-26 from the enwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (cdfa371 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.